The Frontiers of Society, Science and Technology, 2025, 7(7); doi: 10.25236/FSST.2025.070709.
Si Gou
Changchun Guanghua University, Changchun, 130033, Jilin, China
This article focuses on the cognitive mechanism defects of machine translation systems in language processing from the perspective of cognitive science. It explores how to use the cognitive advantages of integrating human translation to achieve technological optimization, with the aim of constructing a human-machine collaborative translation cognitive framework, revealing the complementary possibilities of the two translation modes in the cognitive dimension, and providing strong theoretical support for breaking through current technological bottlenecks. Research has found that optimizing algorithm structures based on cognitive linguistic models, constructing dynamic cognitive feedback systems, and designing intelligent human-machine interfaces can effectively improve the quality of translation. The research results have practical value in promoting the innovation of translation technology and optimizing language service models, providing methodological guidance for building a new paradigm of human-machine collaboration.
Cognitive Perspective; MT Human Translation; Collaborative Development; Optimized Path
Si Gou. Research on the Optimization Path of Machine Translation from a Cognitive Perspective: The Collaborative Development of Human Translation and Machine Translation. The Frontiers of Society, Science and Technology (2025), Vol. 7, Issue 7: 56-60. https://doi.org/10.25236/FSST.2025.070709.
[1] Chen Piao, Huang Qinting, Wu Zehan, et al. The limitations and optimization paths of machine translation in handling verbal humor: taking Lao She's "Two Horses" as an example [J]. Famous Works, 2022, (15):101-103.
[2] Zhao Zhongchao, Tang Zhong, Xie Jingtian, et al. Neural Machine Translation Method Based on Content Word Fusion [J]. Intelligent Computers and Applications, 2024, 14 (12): 157-162.
[3] Jing Fanqing. Comparison of Machine Translation and Human Translation from the Perspective of Ecological Translation Studies: A Case Study of Korean Product Advertisements [J]. Non Common Language Research, 2024:121-128.
[4] Li Zheng. Development of Translation Career in the Digital Age: Challenges, Professional Abilities, and Training Paths [J]. Foreign Language Electronic Teaching, 2024, (06):8-14+106.
[5] Zhu Xiaoguang. Promoting the integration of machine translation and human translation [N]. Xinhua Daily, December 9, 2024 (022).