This article sets out to investigate the voices of three renowned and influential translators – Rong Rude, Sun Zhongxu, and Lau Shiu-ming – in their Chinese translations of the political fable Animal Farm from the perspective of typical four-character Chinese idioms (chengyu and sizige) by means of the corpus-based approach. With Aixela's classification of translation method and strategy for culture-specific items, and the assistance of self-built parallel corpus model in Sketch Engine, a quantitative analysis is adopted. According to the identification and statistics of the annotated translation approaches and strategies for all chengyu and sizige used by the translators in the three Chinese versions, it can be found that the translators' voices can be perceived in their works from their applications of such kind of culture-specific terms. Afterwards, the author qualitatively analyzes the three translators' motivations of reflecting their voices on the basis to reader reception theory. This corpus-based study of translator's voice is in the hope of providing theoretical reference for the two fields of translation studies and Animal Farm.

Luo Lin. Hearing Translator's Voice in Political Fables: A Corpus-based Study of the Chinese Translations of Animal Farm. The Frontiers of Society, Science and Technology (2023) Vol. 5, Issue 9: 66-73. https://doi.org/10.25236/FSST.2023.050911.

[1] Hu, K., & Li, Y. (2021). Introducing Corpus-based Study of Literary Translation. Foreign Language Teaching and Research Press.

[2] George Orwell. (2023, May 20). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/George_Orwell

[3] Rong, R. (2023, May 20). In Baidu Baike. https://baike.baidu.com/link?url= KxIwRU3RGSGfcZoVVaAJRvuJENsrqUzlyHIsqhVQuJzqMfwIBMZ4wvPw4bGjH5Mje8PKxgb2aQnLLyy47fcirWaACnOtLbG4VCNPqN2baAyh82QiM0Qt74iDsy9Wbpj9

[4] Sun, Z. (2023, May 20). In Wikipedia.https://zh.wikipedia. org/wiki/%E5%AD%AB% E4%BB%B2%E6%97%AD

[5] Lau, S. (2023, May 20). In Wikipedia. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A% 89%E7% B4%B9%E9%8A%98

[6] Hermans, T. (1996). The Translator’s Voice in Translated Narrative. Target, 8(1): 23-48.

[7] Hermans, T. (2002). Paradoxes and Aporias in Translation and Translation Studies. In Riccardi, A. (ed.). Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline. Cambridge University Press.

[8] Zhang, Q. (2014). Translator's Voice in Translation of Children Literature—A Comparative Analysis of Three Chinese Versions of Charlotte's Web. The Journal of Jilin Normal University (Humanities and Social Science), 6(11): 106-110.

[9] Zhang, Q. (2018). Translator's Voice in Paratexts. Overseas English, (5): 150-151.

[10] Zhou, Y. (2020). The Study of Translator's Voice from the Perspective of Narratology—A Case Study of the Children Version of Robinson Crusoe. Overseas English, (14): 35-37.

[11] Xu, X. (2020). The Study of the Translation of Animal Farm from Dynamic Equivalence Theory. Overseas English, (23): 181-183.

[12] Chen, Z. (2013). The Study of the Translation of Animal Farm from Skopos Theory. Qing Chun Sui Yue (4): 103.

[13] Chang, H. (2018). A Comparative Analysis of the Translation of Animal Farm from the Perspective of Skopos Theory. The Guide of Science & Education, (28): 38-39.

[14] Wang, Y. (2011). The Study of Fu Weici's Translation of Animal Farm from the Perspective of Functional Skopos Theory. Journal of Changchun University of Science and Technology, 6(8): 88-89.

[15] Jin, J. (2015). The Translation of Discourse Marker from the Perspective of Relevance Theory—A Case Study of Animal Farm. Journal of Hubei Correspondence University 28(6): 168-169.

[16] Zhang, T. (2017). The Insights of Foregrounding Theory on Translation Studies—A Case Study of the Translation of Animal Farm. East Journal of Translation, (1): 18-22, 26.

[17] Jiao, B. (2017). The Application of sizige in Literary Translation from the Perspective of Reader Reception Theory—A Case Study of Kui Jingqiu's Translation of Animal Farm. Journal of Suzhou Education Institute, 20(4): 43-44.

[18] Fan, Y. (2022). The Analysis of sizige structure in the Chinese Translation of Animal Farm from the Perspective of Translation Aesthetics. Jin Gu Wen Chuang: 32-34.

[19] Cheng, B., & Bao, C. (2018). The Studies of the Application of Sizige from the Perspective of Translation Aesthetics—A Case Study of Fu Weici's Chinese Translation of Animal Farm. Journal of Huainan Vocational & Technical College, 18(82): 135-136.

[20] Tang, J., & Li, H. (2017). The Adaptation Analysis of Structural Objects in Rong's Translation Version of Animal Farm. Journal of Anhui Normal University (Hum. & Soc. Sci.), 45(4): 517-521.

[21] Gao, F., & Zhu, L. (2022). The Studies of the Translation of Animal Farm from the Perspective of Eco-translatology. English Teachers, 22(4): 89-91.

[22] Sheng, Y., Tang, Y., & Cai, R. (2019). The Maintenance of Style in Chinese Literary Translation—A Case Study of Animal Farm. Journal of Tongling Vocational College, (3): 63-67.

[23] Zhang, X., & Huang, C. (2018). The Comparative Analysis of the Translator's Style in the Translation of Animal Farm: A Corpus-based Study. Journal of Changchun University of Science and Technology, 31(6): 142-147, 156.

[24] Orwell, G. (2013). Animal Farm. Penguin Books.

[25] Rong R. (2022). Animal Farm. Shanghai Translation Publishing House.

[26] Sun, Z. (2019). Animal Farm. China Astronautic Publishing House.

[27] Lau, S. (2021). Animal Farm. The Chinese University of Hong Kong Press.

[28] Aixela, J. F. (1996). Culture-specific Items in Translation. In Alvarez, R. & Vidal, M. C. -A. (eds.). Translation, Power, Subversion. Multilingual Matters, 52-78.

[29] Wolfgang, I. (1978). The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Johns Hopkins UP.

[30] Hans, R. J. (1982). Toward an Aesthetic of Reception. U of Minnesota P.