The Frontiers of Society, Science and Technology, 2023, 5(11); doi: 10.25236/FSST.2023.051112.
Ma Qingtian, Wei Jieting, Chen Yiyi, Liu Xinyu, Tan Yueying, Wang Guangpu
Department of Translation, Guangxi Normal University College of Foreign Studies, Guilin, China
With the continuous advancement of globalization, the interactions between people from different countries are becoming increasingly close. In cross-cultural communication, proverbs about animals are difficult to understand literally and must be understood based on relevant myths and cultural backgrounds, which may lead to misunderstandings in communication. Based on Chinese and English corpora, this article compares the three types of metaphorical expressions of “snake” and explores the deep reasons for their similarities and differences. The study found that the overall emotion of “snake” metaphors is similar, but the specific references have differences between referring to oneself and external causes. Systematic comparative research on the similarities and differences of “snake” metaphors in Chinese and English allows us to have a better understanding of the language conventions caused by different cultures and provide useful references for better cross-cultural communication.
Conceptual Metaphor; Snake; Chinese-English Comparative Study
Ma Qingtian, Wei Jieting, Chen Yiyi, Liu Xinyu, Tan Yueying, Wang Guangpu. Contrastive Prominence of “Snake” Metaphors in English and Chinese from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory. The Frontiers of Society, Science and Technology (2023) Vol. 5, Issue 11: 73-78. https://doi.org/10.25236/FSST.2023.051112.
[1] Xiang Chengdong, Wang Mao(2009). A Cross-cultural Study of English and Chinese Animal Metaphors. [J]. Modern Foreign Languages,32(03):239-247+328.
[2] Yan Jin, Qiu Junjun(2022). A Corpus-based Study of Conceptual Metaphors in TED Environmental Speeches. [J]. Journal of Changchun Education Institute,38(06):97-107.
[3] Gang Xiaobao(2018). A Study of Metaphor Translation in Goldblatt’s Frog from the Perspective of Conceptual Metaphor. [D]. Beijing Foreign Studies University.
[4] Chen Chen, Lu Haixiang(2018). Chinese Spatial Categorical Event Structure Metaphor Construction and Cognitive Model based on Corpus. [J]. Journal of Language and Literature Studies, 38(02):42-57.
[5] LAKOFF G, JOHNSON M. Metaphors We Live By [M]. Chicago: University of Chicago Press, 2003.
[6] Jiang Bo(2015). Taking the Lord of the Rings as an Example to Explore the Event Structure Metaphor. [J]. Foreign Language Research,(03):58-61.
[7] Huang Xingyun, Qin Xiugui(2010). The Conceptual Metaphor of “Water” from the Perspective of Experiential Cognition: A Comparative Study of English and Chinese Based on Corpus. [J]. Shandong Foreign Language Teaching,31(06):28-34.