Frontiers in Educational Research, 2026, 9(10); doi: 10.25236/FER.2026.091011.
Xiaohua Qiu
Xi'an Petroleum University, Xi'an, China
Against the backdrop of economic globalization, international business exchanges between China and foreign countries have become increasingly frequent. Business English letter, as one of the means of communication in business activities, plays an important role as a medium. Therefore, it is significant to improve the letter writing ability of business English undergraduates. The objectives of this thesis are to examine the influence of native language transfer on the business English letter writing level, and to explore learning strategies that can effectively improve the positive transfer and weaken the negative transfer of native language. According to the objectives of this thesis, two research questions are proposed: How does the native language affect the letter writing level of business English undergraduates? What strategies can students use to improve the positive transfer and weaken the negative transfer of their native language? Through the research methods of questionnaire survey, interview and case study, this thesis finds that the business English majors are greatly influenced by their native language when learning English; factors such as native language proficiency, learning motivation and thinking mode all have a certain effect on the native language transfer; and five kinds of negative transfer phenomena that often occur in students’ assignments, which are verb-object collocation errors, wrong use of word class and number, improper use of voice, improper cohesion and coherence of structure and sentence, and mechanical translation. Finally, this thesis summarizes 9 learning strategies that can effectively improve the positive transfer and weaken the negative transfer of native language, which are learning to think in English; developing English-related hobbies; cultivating reading habits; increasing input; learning the culture of English-speaking countries; analyzing the similarities and differences of Chinese and English language rules; increasing output; cultivating the habit of independent study and studying excellent articles.
Native Language Transfer, Business English, Business Letter Writing
Xiaohua Qiu. The Influence of Native Language Transfer on Business Letter Writing of Undergraduate Business English Majors. Frontiers in Educational Research (2026), Vol. 9, Issue 10: 70-83. https://doi.org/10.25236/FER.2026.091011.
[1] Zhang Mei. A Study on the Influence of Negative Native Language Transfer on College Students' English Writing and Its Countermeasures [J]. English Square, 2022, (31): 35-39.
[2] Du Chengcheng, Guo Yiping, Gong Jingwen, Jiang Caoran, Zhu Jianzhi. A Review of Research on Native Language Transfer in Second Language Acquisition [J]. English Square, 2022, (08): 53-56.
[3] Odlin, Terrence. Language Transfer [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
[4] Khaled, Karim., and Hossein Nassaji. “First language transfer in second language writing: An examination of current research” [J]. Iranian Journal of Language Teaching Research, 2013, 1(1): 117-134.
[5] Altmısdort, Gonca. “Do L2 writing courses affect the improvement of L1 writing skills via skills transfer from L2 to L1” [J]. Educational Research and Reviews, 2016, 11(10): 987-997.
[6] Mai, Thi Phuong Thao. “Role of L1 in L2 Acquisition According to Contrastive Analysis Hypothesis and Error Analysis” [J]. Journal of Education and Practice, 2020, 11(2): 66-72.
[7] Smith, Michael Sharwood. “Language transfer: a useful or pernicious concept?” [J]. Second language Research, 2020, 37(3): 409-414.
[8] Su Liuhua. The Influence of Native Language Transfer on Second Language Learning [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2000, (04): 44-52.
[9] Wu Ding'e. Negative Transfer of Native Language in Chinese Students' English Writing and Its Countermeasures [J]. Journal of Social Science of Hunan Normal University, 2001, (01): 119-123.
[10] Xiong Hui. Negative Transfer of Native Language and College English Writing Teaching [J]. Journal of Kunming University of Science and Technology (Social Sciences), 2005, (03): 104-108.
[11] Wang Yingying. The Influence of Language Transfer on College Students' Writing [J]. Foreign Language Research, 2012, (03): 132-134.
[12] Wang Lifei, Wen Qiufang. The Transfer of Native Language Proficiency to Second Language Writing: Cross-linguistic Rationale and Paths [J]. Foreign Language Teaching and Research, 2004, (03): 205-212+241.
[13] Dong Huining. The Positive Transfer Effect of Native Language on Second Language Acquisition: A Case Study of the Influence of Chinese Proficiency on English Learning [J]. Journal of Chongqing University of Technology (Social Science), 2012, 26 (05): 125-128.
[14] Guo Jia, Yang Lei, Wang Shuang, Zhang Dan. The Influence of Native Language Transfer on Second Language Writing Complexity [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, (03): 140-148.
[15] Liu Junying. A Visual Analysis of Domestic Research on Native Language Transfer Based on CiteSpace [J]. English Square, 2023, (04): 53-56.