International Journal of New Developments in Education, 2023, 5(6); doi: 10.25236/IJNDE.2023.050614.
School of Foreign Languages, Southwest Petroleum University, Chengdu, China
This article mainly uses George Steiner's hermeneutic translation theory to study the English translation of the company's website homepage. It mainly uses Steiner's four steps of "trust", "aggression", "incorporation" and "compensation" to systematically analyze ByteDance's website text style of the home page, as well as translation strategies, aims to explore the role of Steiner's hermeneutics in the translation of informational texts, expand the application of Steiner's hermeneutics in the translation of informational texts, and apply this translation theory to translate related texts for the purpose of Translation studies offers a more novel perspective.
George Steiner's hermeneutics; ByteDance homepage; Translation
Rongrong Ma. From the Perspective of Hermeneutics on Translation of Enterprise Website: A Case Study of ByteDance Homepage. International Journal of New Developments in Education (2023) Vol. 5, Issue 6: 87-93. https://doi.org/10.25236/IJNDE.2023.050614.
 Zhuang Panpan. Practice report on webpage translation of Anhui Noahan Human Resources Co., Ltd [D]. Tianjin University of Finance and Economics, 2018.
 Chen Yan. Practice report on Chinese-English translation of web pages under the guidance of variable translation theory - taking the official website of Excellence Education Company as an example [D]. Xi'an University of Foreign Studies, 2019.
 Zhang Kexin. Translation report of Chinese webpage of Yipintang Company [D]. University of Electronic Science and Technology, 2015.
 Sun Yanjun. Practice and translation report on English translation of "Shaoxing Master Wine Co."(webpage) [D]. Zhejiang Normal University, 2020.
 Wang Yuting. Chinese Translation of Corporate English Web Pages from the Perspective of Purpose Theory [D]. Southeast University, 2015.
 Li Xiaojiao. Translation practice report of Vanderlande's website [D]. Qingdao University, 2017.
 Wang Jing. Research on English translation of enterprise webpage profiles in the perspective of parallel text comparison model [J]. Journal of Yuncheng College, 2020, 38(01):88-92.
 Yang Xiaoxue. Jin Yan. Exploring the translation of enterprise website from the perspective of purpose theory [J]. Modern commerce industry, 2017(29):75-77.
 Wang Simeng. Translator Subjectivity in the Perspective of George Steiner's Interpretive Operations Theory [D]. Shanghai International Studies University, 2020.
 Gao Jiaman. Exploring Translator Subjectivity in the Translation of Academic Works from the Perspective of George Steiner's Hermeneutics [D]. Zhejiang University of Technology and Business, 2020.
 Li Juan. Report on the Translation of Chengdu Street and Alley Journal (Abridged) from the Perspective of George Steiner's Hermeneutic Translation[D]. Sichuan Normal University, 2020.
 Wang Shuwei. A practical report on the English-Chinese translation of "Cambodia Industrial Development Policy 2015-2025" (excerpt) from the perspective of George Steiner's Interpretive Operations Theory [D]. Guangxi University for Nationalities, 2020.
 Deng Xiao. Practice Report on English-Chinese Translation in the Perspective of George Steiner's Four Steps of Translation Theory [D]. Southwest University of Finance and Economics, 2019.
 Wu You. On George Steiner's Interpretive Translation Theory Perspective - Report on the Chinese Translation of Modalities in Digital Culture (Excerpt) [D]. Yunnan University for Nationalities, 2017.
 Zhao Yong. Report on the Translation Practice of Sea Waves: The Search for Oceanic Giant Waves (excerpt) under the Guidance of George Steiner's Hermeneutic Translation Theory [D]. Ningxia University, 2018.
 Xu Rongrong. Research on translator's subjectivity under Steiner's hermeneutic translation theory --- A Chinese translation of Love in the Bazaar as an example [J]. Journal of Harbin College, 2021, Vol. 42(5): 108-113.
 Liu Junping. General history of Western translation theory [M]. Wuhan: Wuhan University Press, 2009: 214.
 Rickman H P, Bleicher J. Contemporary hermeneutics: hermeneutics as method, philosophy and critique [J]. British Journal of Sociology, 1980(2).