International Journal of New Developments in Education, 2023, 5(18); doi: 10.25236/IJNDE.2023.051818.
Yanming Li1, Zhe Li2
1School of Applied Technology, University of Science and Technology Liaoning, Anshan, China
2School of Physical Education, Bohai University, Jinzhou, China
Corpus linguistics is an important branch of Computational linguistics, and various forms of corpora have become indispensable first-hand materials for linguistic theory and applied research. Bilingual parallel corpora, as a basic research theory, can organically combine learning knowledge with theoretical practice, help students construct knowledge and form meaning, and have strong application value in language comparison, dictionary compilation, and translation teaching. In order to effectively promote the development of translation teaching, this article designs a system function consisting of a corpus management subsystem and a query statistics subsystem based on relevant theories and methods. It analyzes the English translation process based on corpus examples, systematically studies parallel corpus alignment tools, and proposes application strategies for parallel corpora in college English translation teaching: fully utilizing the multiple functions of parallel corpora, improving the openness between teaching and learning ,strengthening the cultivation of students' cross-cultural awareness and constructing a translation teaching model based on parallel corpora.
Parallel corpus; College English; Translation teaching; System functions; Alignment tool; Teaching strategies
Yanming Li, Zhe Li. Research on College English Translation Teaching Based on Parallel Corpus. International Journal of New Developments in Education (2023) Vol. 5, Issue 18: 107-111. https://doi.org/10.25236/IJNDE.2023.051818.
[1] R. R. Liang. Construction of EnglishTranslation Teaching Model Driven by Bilingual Parallel Corpus [J]. Journal of Xinzhou Teachers University, 2022, 38(02): 98-101.
[2] X. Yu, Y. G. Cai. The Application of English Monolingual Corpora in Translation Teaching [J]. Journal of Guizhou Education University, 2019, 35(10): 52-57.
[3] B. L. Zhang, "A Perspective on the Retrieval System of Chinese Interlanguage Corpus," Journal of Tianjin Normal University(Social Sciences), 2021, 48(06): 29-37.
[4] J. Q. Wan, F. Xiao. The main functions of the ABBYY Aligner and Tmxmall Aligner tools are explored in comparison[J]. English Square, 2020, 10(25): 27-29.
[5] S. L. Yang. The Application of Bilingual Parallel Corpus in Chinese English Translation Teaching [J]. Modern Communication, 2019, 33(19): 17-18.
[6] L. Y. Yuan. An Empirical Study on the Correlation Between English Majors' Translation Competence and Intercultural Awareness[J]. Journal of Wuyi University, 2021, 40(04): 70-73.
[7] H. Wang, W. H. Qi. The relationship between translation ability and cross-cultural awareness [J]. English Square, 2023, 13(05): 28-31.
[8] T. Dai, Q. Zhang. Construction of Translation Teaching Model under Bilingual Parallel Corpus [J]. Comparative Study of Cultural Innovation, 2017, 1(33): 70+72.