From three dimensions of cultural dimension theory, namely Power Distance, Individualism vs. Collectivism and Long-term vs. Short-term Orientation, this paper aims to explore the differences in cross-cultural business communication between China and the U.S. mainly through case study, taking 1,357 English business emails as the research subjects. The results show that: (1) Under the perspective of Power Distance, Sino-US differences are mainly seen in decision-making. In Chinese companies, subordinates tend to obey the instructions and follow the suggestions of their superiors, while US companies are more lenient in decision making; (2) Sino-US differences under the Individualism vs. Collectivism dimension can be divided into two: value orientation of needs and speaking style, where the frequency of the value orientation of needs is reflected 70 times, while that of the speaking style is 57 times; (3) Under the dimension of Long-term vs. Short-term Orientation, Sino-US differences in terms of long-term and short-term interests are reflected in the reward of collaboration, usage rights of social posts and duration of collaboration. In general, the Chinese tends to pursue long-term interests, while the U.S. side is more concerned about the short-term interests. It is hoped that this paper will be helpful in guiding cross-cultural communication using business emails, and provide some reference for the future research on Sino-US differences in cross-cultural business communication and exchange.

Chuanhu Lin, Yaojing Xie. Research on Sino-US Differences in Cross-cultural Business Communication from the Perspective of Cultural Dimension Theory: A Case Study of English Business Emails. Academic Journal of Humanities & Social Sciences (2023) Vol. 6, Issue 19: 12-26. https://doi.org/10.25236/AJHSS.2023.061903.

[1] Carolina, Ț. (2019) Dimensions of National Culture: Cross-Cultural Theories [J]. Studies in Business and Economics, 3, 220-230.

[2] Xu Xingyan. (2004) The Comparison Between the Chinese and Western Culture [M]. Beijing: Beijing University Press.

[3] Wang Yue. (2012) An Interpretation of Hofstede’s Cultural Dimension Theory [J]. Bridge of Century, 1, 35-36.

[4] Hofstede, G., Hofstede, J. G. & Minkov, M. (2019) Culture and Organization: Software of the Mind (3rd ed.) [M]. Beijing: Publishing House of Electronics Industry.

[5] Ma Xingxiang, Wang Xinfang. (2018) The Application of Hofstede’s Cultural Dimension Theory to Cross-Cultural Communication Research in China [J]. Contemporary Communication, 6, 104-107.

[6] Wang Jin, Zheng Li. (2019) A study of civil aviation flight crew intercultural communication based on Hofstede’s cultural dimension theory [J]. Journal of Civil Aviation, 4, 78-80+72.

[7] Xi Jing, Jiang Hao. (2015) A Comparative Analysis of English-Chinese Proverbs Within the Framework of Hofstede’s Cultural Dimension Theory [J]. Journal of China Three Gorges University (Humanities & Social Sciences), 6, 96-99.

[8] Liu Yannan, Wan Guilian. (2017) An analysis of Sino-American cultural conflict from the perspective of Hofstede’s Cultural Dimension Theory: An Example from Silent Confession [J]. Journal of Nanchang Hangkong University (Social Sciences), 2, 68-72.

[9] Hu Zhongli, Chen Mo. (2014) Cultural Differences between China and the West as Measured by the Power Gap [J]. Science & Technology Information, 28, 240-241.

[10] Mao Changguo, Guo Lei. (2020) The Power Distance Tendency in Organizational Management Research: Connotation, Measurement, and Implications [J]. Human Resources Development of China, 1, 21-34. 

[11] Tang Yating, Wang Wei, Li Yongxin. (2021) The Effect of Inclusive Leadership on Employee Behavior: The Role of Power Distance [J]. Psychological research, 1, 52-58.

[12] Jiang Yan. (2013) Differences between Chinese and Western Cultural Behavior from Haw's Cultural Dimension Theory [J]. Theory Monthly, 8, 76-78.

[13] Zhang Buyuan, Gu Xin. (2016) Cultural Differences in International Business Negotiations in Light of Collectivism and Individualism [J]. Statistics and Management, 1, 134-135.

[14] Yi Chunyao. (2021) Cultural Conflict in American Factory from the Perspective of Hofstede’s Cultural Dimension [J]. Journal of Sociology and Ethnology, 7, 60-63.

[15] Fu Yuxia. (2014) Chinese and American Views of Privacy from the Collectivist/Individualist Dimension [J].  Journal of Fuyang Normal University (Social Science Edition), 4, 116-118.

[16] Tong Xujia. (2021) The Impact of Sino-US Cultural Difference on Business Negotiations in Individual Role from the Perspective of Cultural Dimension Theory [J]. Journal of Innovation and Social Science Research, 11, 128-131. 

[17] Su Chenchieh. (2022) Geert Hofstede’s cultural dimensions theory and its implications in SLA [J]. Academic Journal of Humanities & Social Sciences, 14, 57-61.

[18] Chen Jingwen. (2021) A Study of Intercultural Business Communication Based on Hofstede’s Cultural Dimension Theory [J]. Market Modernization, 16, 106-108.

[19] Zhang Qiongyao. (2018) The Dilemma and Countermeasures of Export Cross-border E-commerce under the Perspective of Cultural Dimension: Taking the Development in the United States as an Example [J]. Journal of Sanmenxia Polytechnic, 1, 117-121.

[20] Huang Haixia. (2022) On Cultural Differences in Business Negotiations [J]. Marketing Industry, 10, 32-34.

[21] Wu Jihong. (2019) A Study of Harmonized Relationship Management in Intercultural Communication: A Case Study Based on E-mail [J]. Journal of Beijing International Studies University, 4, 88-103.

[22] Ying Ao. (2016) The Impact of Cross-Cultural Communication on Foreign Managers’ Leadership style in China-based international organization [J]. Open Journal of Social Sciences, 4, 99-118.

[23] Wang Chuchu, Wang Yang. (2021) Analyzing the Impact of Intercultural Communication Competence on Cross-border E-commerce Entrepreneurial Competence [J]. Marketing Industry, 31, 64-66.

[24] Guo Zongyao. (2016) Business Negotiation Differences between China and the United States from the Cultural Dimension Theory [J]. Journal of Hubei Open Vocational College, 10, 158-159.

[25] Zhi Lijie. (2018) Chinese and Western Cultural Differences in Intercultural Communication: Taking Hofstede’s Cultural Dimension Theory as a Perspective [J]. Sinogram Culture, 1, 115-116.

[26] Wang Lizhuo. (2015) A Study of Intercultural Business Negotiation Based on Hofstede’s Theory of Cultural Dimensions [J]. Journal of Guangxi College of Education, 4, 59-60.

[27] Shen Yao. (2018) The Phenomenon of Cultural Differences in International Business Negotiations [J]. Journal of Huaibei Vocational and Technical College, 2, 90-92.